2016年6月至7月，德语区一年一度最重要、规模最大的戏剧艺术节——“柏林戏剧节”将首次来到中国。“柏林戏剧节”每年都会选出十部“最值得关注”作品，今年将有三部2015“最值得关注”剧作——《共同基础》《约翰•盖勃吕尔•博克曼》《等待戈多》加盟国家大剧院第二届国际戏剧季。6月20日，柏林戏剧节新闻发布会在歌德学院召开，来自国家大剧院、歌德学院、柏林戏剧节的相关嘉宾，共同介绍了此次柏林戏剧节中的精彩看点。

“柏林戏剧节”剧目亮相北京

展现当代德语戏剧品质与魅力

    2016年6月10日至9月24日，由国家大剧院主办的第二届国际戏剧季再度与观众相约，在107天的时间内奉上13部国内外戏剧佳作。其中，“中国原创”、 “柏林戏剧节”、“致敬大师”以不同的视角，共同构成了此次国际戏剧季的三大版块。6月21日至22日，观众将迎来“柏林戏剧节”版块中的首部剧作，由柏林高尔基剧院带来的《共同基础》。

    柏林戏剧节是德语国家最重要的文化盛会之一，也是与法国阿维尼翁戏剧节和英国爱丁堡艺术节齐名的“世界三大戏剧节”之一，每年5月在德国柏林举行，每次为期两周。该戏剧节自1964年创办以来，至今已连续举办53届。作为德语戏剧界的顶尖盛会，柏林戏剧节每年都会用数月时间，从上一演出季的约400部新作中，精选出十部“最值得关注”的作品邀请参加柏林戏剧节。记者从发布会了解到，2015年第52届柏林戏剧节的十部展演之作，是由7位评委从德国、瑞士、奥地利的54座城市上演的379部戏剧中遴选产生——其中每位评委少则看了79部、多则看了128部作品，而最终仅有36部作品得以入围最终讨论环节。精选出的十部佳作中，有一半与战争、逃亡、流亡、难民、陌生感以及全球化进程中的责任等主题相关。

    6至7月间，将在国家大剧院上演的三部剧作《共同基础》《约翰•盖勃吕尔•博克曼》和《等待戈多》，既保留了柏林戏剧节在业内的专业品质，代表了德语区戏剧当今的面貌，同时也结合国内观众喜好，为大家真实的呈现出德国戏剧多样性和当代性。此外，在“柏林戏剧节”版块演出期间，柏林艺术节总监托马斯•奥伯伦德、《共同基础》导演耶尔•罗恩、《约翰•盖勃吕尔•博克曼》导演卡琳•亨克尔、《等待戈多》导演伊万•潘特列夫等艺术家们将齐聚国家大剧院，带来导赏、演后谈、及现场交流活动，为观众深度剖析作品，促进观众对德语戏剧的深入理解。

柏林戏剧节“最值得关注”剧作

探讨当下社会现实问题

    此次参演国家大剧院国际戏剧季的《共同基础》《约翰•盖勃吕尔•博克曼》《等待戈多》三部剧目，虽然题材内容各异，但均是以德国特有的先锋派表现形式来探讨当下社会的现实性问题，具有极强的反思性和现实意义。其中，6月21日至22日由柏林高尔基剧院呈现的《共同基础》曾在2015年柏林戏剧节中引发发众多讨论，是这三部当选作品中唯一的“原创剧本”和唯一的“纪录剧场”，也是整个团队采用“田野调察”的方法创作出来的全新剧目，从中可以看到欧洲大陆距今最近的战争——“前南斯拉夫战争”对当今的影响。“生活是最精彩的剧本”，在这部剧的结尾，观众将深刻体会到这句话的含义。此剧主题虽然与巴尔干战争和欧洲移民有关，但与中国的现状也不无共通之处，如中国的城镇化引发农村人口大量迁徙，他们如何融入新的环境，也将通过该剧引发新的思考。

    继《共同基础》之后，6月25日至26日，将由德国最大的戏剧院——汉堡德意志剧院重新演绎易卜生戏剧《约翰•盖勃吕尔•博克曼》。这部剧作是易卜生的代表作品之一，也正是因为主题涉及个人主义集权而引发金融危机，让这坛戏剧“老酒”有了新的韵味。中国2015年股市暴跌给不少人的生活带来了变化，这部“现代戏剧之父”易卜生的经典之作，或许能带给观众以启迪。值得一提的是，此剧在2015年的柏林戏剧节中，一举斩获两项评委会奖项。

    7月8日至9日，荒诞派戏剧大师塞缪尔•贝克特的经典代表作《等待戈多》也将以其独特的面貌与北京观众见面。此戏是最为中国观众熟知的剧作，但在柏林德意志剧院重新演绎版本中，里面没有任何道具，该剧导演伊万•潘特列夫、舞美设计马克•拉莫特将用别具一格的舞台设计——一个锥形的下沉舞台，以及演员在锥形坑壁上追赶打闹的场景，带观众见识德国老戏骨的现场“斗法”。国家大剧院 供图