诗意爱情经典 国家大剧院制作莎士比亚话剧《仲夏夜之梦》再度上演 国家大剧院供图

为纪念莎士比亚逝世400周年，国家大剧院于今年7月首次制作推出了话剧版莎翁名作《仲夏夜之梦》，并特别邀请到英国皇家莎士比亚剧团合作导演克里斯·怀特执导该剧。作为一名有着丰富莎剧排演经验的导演，怀特以回归经典的方式解读莎翁喜剧，并兼顾演员自身的特点，努力达成经典文本与当下语境的呼应，让观众产生了耳目一新的感觉。他表示：“莎士比亚的经典性不仅超越了时间，同样也超越了国界。他所表达的现代性在400年前和400年后的今天毫无二致，而他笔下的故事同样适应于不同的文化场域。莎士比亚是英国人，也是中国人。” 在着力回归经典的同时，为了避免走向“书斋剧”的极端，怀特导演将剧情的主题放在了“变化”上：“在400年前，莎士比亚时期的人们认为，如果在月夜出门不戴上帽子，月光会让你发疯，会带来各种变化，这部戏讲的就是‘变化’。”“仲夏疯”与“月晕”是西方文化中的典故，在《仲夏夜之梦》中，剧情从严肃的宫廷坏境进入到了无拘无束的森林，而莎士比亚并没有停止制造混乱和“变化”，他引入了底层的手工匠人，让他们上演了一场“戏中戏”，也让他们从雅典城进入到森林，并用“情水”将所有既定的人物关系打乱，这些变化始于月夜，止于黎明，使得人间与仙境浑然交错、时间与空间纷繁交织，从而编织出一段仲夏时节的梦幻咏叹调。