中法建交50年：“旅行”

南京，2012年十月。参观中山陵，和我的两位法国室友查尔斯•德•提戈与斯塔尼斯拉斯•德尼奥，以及一位北京朋友奎妮。

    SERRES Alexandre 苏苏(中文名字)

    我的“中国缘”

    我曾在巴黎的阿尔萨斯学校上学，有幸从三年级在东方课上开始学习中文。中国的发展和开放促进了我对这门课的学习。我尤其真的喜欢写汉字。在十四岁的时候学习一种和自己完全不同的语言和文化，让我觉得很有趣。我十六岁时第一次到中国旅行，住在北京的一户中国人家。文化冲突非常激烈，这也是我第一次来到亚洲，但可以说我是如此痴迷。我在这第一次的旅行中记下了一些老生常谈的事情，而我今天不会再注意它们：吐痰的中国人、马路上的生活、物价低、脏乱、污染……

    我在2008年（17岁）回到了北京，刚好在奥运会前，在北京教育学院 （Beijing Institute Of Education）学习一个月的中文。这次交流是和巴黎-北京联合会合作的，乔艾尔•白乐桑（法国第一批中文教授之一）也参加了这次旅程。我们在北京待了三周，又在福建旅行了十来天。福建的美景给我留下了深刻的印象。我们经常散步，那里的鱼也很鲜美，与大多数时候在巴黎或其他地方见到的完全不一样！

    两次旅行后，我深深地被这个国度吸引，我决定申请上兰斯欧洲高等管理研究中心，因为那里提供在北京学习三年的机会，在对外经济贸易大学。

    2011年9月，到了北京，我就非常兴奋，想到要住在这里。我决定和一位法国同学合租芍药居校区附近的一所公寓。我不大记得是怎么回事，不过我们很快就结交了中国朋友。我们参加了许多和音乐或艺术有关的活动。的确，在那时我才真正认识了欧洲成见之外的中国年轻人。他们很开放，知道很多我不清楚的东西。我们利用这些机会提高自己的中文。那时我们的中文其实很蹩脚，因为我们从来没有真正在课堂外练习过，除了传统的对话（打车、餐厅、香烟、买东西……）

    我们就这样真正融入到中国文化，无论是食物、出行，还是仅仅和中国朋友的日常交谈。

    除了这些，我们每天在外经贸从八点开始都有中文课。每天四个小时。课程确实有些枯燥，但是我们之后会和中国朋友应用课堂上学到的东西。

    旅行

一位四川朋友邀请我到她家玩十天左右，在成都附近，是在2011年的十月份。这是一次收获颇丰的经历。辣辣的食物，中国火锅，四川方言。一次全新的发现，我有点眩晕，但是真的很棒！我住在她老家的“房子”，在山上。太让人感到新奇了，我们真是觉得进入了中国的心脏，还有在这片土地上生活的人们，农民。我受到了一个传统中国家庭“国王般的”欢迎：一整天都参加了活动，丰盛的宴席、发香烟、啤酒和米酒。很明显，中国人殷情好客。和法国不同，中国人非常以家庭为中心，住在一座房子里，和祖父母、叔叔、婶婶，等等……

可是我和当地人的交流很困难。我完全听不懂他们的方言，而他们也很难听懂我的话。语言障碍很大，文化障碍也是如此。邛崃是一座相当贫穷的城市，有很多路边市场，对我们法国人来说，那里的环境准则真的没有得到执行。于是，在这个视觉化的时期，我对中国有了三个画面印象：北京，首都，大城市。邛崃，地方的一座小城，还有山岭。

在中国的过去两年内，我经常回到成都，因为我在那里有一帮非比寻常的中国朋友。我去那里，必须要说，也是为了川菜。我对辣椒是彻底上瘾了！我知道所有的当地菜，无条件地喜爱中国火锅。我甚至养成了一个“坏”习惯，去一些城市只是为了吃那里的特色菜！比如我去过宜宾（成都南边），这是一座因“燃面”而出名的城市，真是一件乐事啊！

一位中国朋友还邀请我去重庆，那里是中国麻辣火锅的摇篮。我一生中都从来没有吃过这么辣的火锅，不过这将是我铭记的回忆。

我在中国度过了两个春节，我依然怀念那时的场景。烟花和鞭炮在两个星期内都没有停止过。2013年，一位云南的中国朋友邀请了我。她所有的家人都聚在了一起。我们在方形的院子里吃饭，可是我注意到一件事情：男人和女人没有坐在同一张桌子旁。我们就这样分开了，我印象中喝了很多米酒。和法国不同，女人们不喝酒。就算不喜欢，也得必须喝酒，如果拒绝碰杯会被认为很不礼貌。

在这次旅行中，有两位法国朋友和我作伴，我们之后在云南旅游，特别是去了虎跳峡。那里的景色真是壮丽雄伟！

我们之后北上到了四川为了再次在成都歇个脚。在此之前，我们爬了峨眉山。太让人震惊了，云雾缭绕，对寺庙的拜谒让我们的旅行有了一点神秘色彩。而且，几乎没有人走那条路线。差不多就只有我们在这座中国四大佛教名山之一上，我们大概爬了几万个台阶，没有止境，但是若是退却真的该打。我向大家建议在一年的这个时期去那里（春节期间，游客不多）。

北京

回到北京，我继续在外经贸的学习，同时经常参加各种文化活动：音乐会、展览、庆祝活动、独立电影节……在中国朋友们的帮助下，我已经相当了解北京各个地方发生的所有新鲜事。我在微博和豆瓣上注了册，想最终更加独立。这也让我有机会锻炼中文阅读，并且通过兴趣小站学习词汇。在北京，我从来没有真的处在“老外”文化中。我觉得那些国外杂志没有什么大用处，除非是刚到这里。

中国摇滚乐团的DIY操作方式深深打动了我。我非常喜欢Maybe Mars（兵马司）旗下的乐队，他们经常在北京巡回演出，在类似XP酒吧（新D-22）的场地里。Carsick Cars（晕车的车）在某种程度上是这个潮流的领袖，他们的主唱张守望是北京地下的传奇。他们九年里在颇有名气的愚公移山酒吧演唱，那当然是北京最漂亮的音乐厅。北京令我着迷：宽广的城市，有污染，但是有数不尽的公园。北京人对此有某种自豪感。我记得，从四川的海螺沟回来后，我和楼里上了年纪的邻居大妈争论，她生在北京，笑着反驳我说：“可你为什么要去那么远呢，我们这里有全国最美的公园……” 我在外经贸的学习可以说进展顺利。我上了全中文教学的管理课，必须好好紧跟课程。我每六个月都有考试。

“金钱”与“关系”

虽然我融进了这个国家，融进了它的习俗和传统，但仍然在某些方面有所不同。中国真的是过于看重金钱了。他们不停地问这样一个问题，最终很是让人不爽：这多少钱？你今天买的这件羊毛衫多少钱？你租金多少？你每个月挣多少？在法国，金钱是个非常忌讳的话题，因而所有这些问题都令我们不舒服、不畅快。

“关系”也同样很是令人印象深刻。交换名片是一种日常行为。我不得不准备一百多张名片，仔仔细细地在一个小盒子里摆整齐。我在法国从来没有交换过名片……在中国，关系是一种非常重要的东西。可能靠这个就能得到一份工作……

不过中国在我眼中仍然是一个非常有魅力的国家。我继续常常和人来往，我最近也终于学会了打麻将……

愿法中友谊地久天长！(法文、图片/苏苏，王明睿/翻译)