法庭 国家大剧院供图 凌风摄影

中国网讯 12月14日至17日，由国家大剧院联合北京天街集团有限公司制作推出的莎士比亚戏剧《威尼斯商人》将在北京喜剧院迎来第二轮演出。作为2017北京喜剧艺术节的闭幕大戏，此轮《威尼斯商人》将欢乐升级，复古华丽的服饰布景、幽默诙谐的舞台表演、浪漫优美的现场配乐，都将带领观众一同走进水城威尼斯，走进这场流传了四百年的荒诞官司。

话剧《威尼斯商人》于今年7月11日首演亮相，为祝贺北京喜剧院开幕运营两周年而排演的这部话剧，可以说是为北京喜剧院量身定做，同时也在编排上着力体现莎士比亚喜剧的精髓。《威尼斯商人》导演陈薪伊表示：“剧院是城市建设的英雄，喜剧院更是如此。观众需要真正的喜剧，不是滑稽、搞笑和玩闹，而是以微笑的态度剖析人生的假恶丑与真善美，笑看人生中的瑕疵。我认为最深刻的喜剧就是莎士比亚的喜剧作品，《威尼斯商人》又无疑是莎士比亚喜剧中的代表作。”国家大剧院版《威尼斯商人》充分利用了北京喜剧院舞台的空间结构，将喜剧院的观众席也处理成了威尼斯城镇的一部分，力求让观众一进剧场就仿佛“穿越”回四百年前的威尼斯水城，在广场、法庭等情节中化身围观者身临其境地观看这场“一磅肉”引发的纠纷。为此，舞美设计张鵾鹏、服装化妆造型李锐丁等主创团队在舞台布景、人物造型等方方面面都强化了含有威尼斯人文风貌的元素，处处可见欧洲文艺复兴时期的文化特征。值得一提的是，话剧《威尼斯商人》还充分利用了国家大剧院的资源优势，特别邀请到大剧院管弦乐团的五位乐手现场演奏，而著名男高音歌唱家扣京更是精彩“客串”新加入的角色“帕瓦罗蒂”，《桑塔露琪亚》《马梅利之歌》《登山缆车》等充满意大利风情的民歌旋律不仅为情节发展变化烘托了气氛，更是让现场充满了浪漫而欢快的色彩，让观众流连忘返。

将于12月14日亮相的《威尼斯商人》将再度由国家大剧院戏剧演员队倾情呈现。曾主演了国家大剧院制作话剧《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品的青年演员赵岭在剧中饰演安东尼奥，他表示：“安东尼奥是真善美的化身，他也是孤独而忧郁的。我在排练中不断摸索如何更好地诠释这个形象，安东尼奥的台词并不是特别多，但我一直在打磨各种细节。”安东尼奥“忧郁好人”的形象贯穿着整个故事，也衬托出犹太商人夏洛克的狡猾与残忍。饰演夏洛克的孙立石凭借沉稳细腻的演绎，让这位性格复杂、可怜可恨的犹太商人夏洛克立于舞台之上。青年演员杨淇与陈锡稳在剧中饰演鲍西娅和巴萨尼奥这对情侣，他们将鲍西娅的机智聪慧与巴萨尼奥的潇洒痴情诠释得张弛有度，让该剧的喜剧元素得到了充分的发挥，也将贝尔蒙特这座小城的人文风情展现了出来。在饰演鲍西娅的杨淇看来，该剧最大的挑战在法庭辩论的部分：“有大段类似于《哈姆雷特》中丹麦王子的独白”，而这场“女扮男装”的戏在很多“莎剧迷”心中是与“三匣选婿”一样令人期待的精彩片段。在排练时，陈薪伊导演常常叮嘱演员要“真听真看真感觉”，她认为：“莎士比亚的戏很像中国的戏曲，自由度很高，很多台词是为了破除中世纪的虚伪与压抑而作。莎士比亚的语言节奏带有音乐性，像说话一样唱歌，像唱歌一样说话。在表演时，一定要做到‘真’！真诚是艺术家必须具备的素质。”正是这种高标准、高要求，令这部精心制作的《威尼斯商人》在首演时获得了不少认可，正如剧评人所说:“与当下一部分喜欢强调个性、剑走偏锋的‘解构莎士比亚’式作品不同，陈薪伊执导的大剧院版《威尼斯商人》并没有一味追求创新，而是以一种极易被普罗大众接受的方式，将一个裹挟在跌宕起伏的剧情与狡黠清灵的笑声内的复杂故事抽丝剥茧般地娓娓道来，如同在夏夜花园中伴随着海风与笛声轻轻诉说，在简约与温馨的氛围内，看似不经意地点染出那些复杂又魔幻的人性斑驳。”