【中国故事|战“疫”】写在国际援助物资上的中国大“义”暖人心

发布时间: 2020-03-27 16:22:54 | 来源: 中国网综合 | 作者: | 责任编辑: 刘桢珂

当前,国际新冠肺炎疫情呈加速发展趋势越来越多国家采取“封城”措施,一些国家的防护物资也相继出现了短缺的情况……中国,向世界伸出了援助之手。

中国在对外援助的同时,用每个国家最熟悉的语句来激励大家共同抗“疫”。这些美好的寄语虽然来自不同时期、不同地域,但面对困难,大家感情相通。一行行简短而真挚的文字背后,寄托着特殊时期人们心中对美好的期盼,一字一句温暖人心。


意大利——“消失吧,黑夜!黎明时我们将获胜”

在从中国来的红色物资包装袋上,贴着一张硕大而显眼的乐谱,这是意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》中一段咏叹调的曲谱,歌词来为意大利加油!

意大利外长迪马约24日接受采访时表示,意大利疫情暴发后,中国第一个向意大利提供医疗物资援助,并派遣医疗专家。“当初武汉疫情暴发时,意大利向中国赠送了4万只口罩。如今,中国回赠数百万只口罩。”


法国——千里同好,坚于金石

3月18日,中国向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。物资外包装上的图案是一枚由中国篆刻艺术家设计的红色印章,寓意美好的凤凰和象征和平的鸽子飞翔在空护佑着中法两国国旗,北京天坛和巴黎铁塔相互辉映。

印章中央刻着两句话,一句是“千里同好,坚于金石”出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的《谯子·齐交》意思是,交对了朋友即使相隔千里也能同心相印情谊,比金石更加坚实。另一句是法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”意为“团结定能胜利”。


韩国——相知无远近,万里尚为邻

釜山市政府26日表示,曾在1月中国新冠病毒疫情严峻时,向重庆支援医疗用品,包括1万只口罩、3000副医用手套和500副护目镜。最近,重庆又向釜山回赠口罩,箱子上附一句诗:“相知无远近,万里尚为邻”,并用韩文写道“重庆市为釜山市加油!”

韩国媒体No Cut News解释称,“相知无远近,万里尚为邻”出自唐朝诗人张九龄。意为只要彼此相互了解,即使相隔万里也可以成为邻居。


日本——隔海相望,樱花满开

“致丰川:一衣带水,源远流长;隔海相望,樱花满开;众志成城,战疫必胜。”这几句写在无锡高新区(新吴区)回赠日本丰川市的5万只口罩物资箱上的话,在微博上引起热议。

2月上旬,日本丰川市向我国江苏无锡市捐赠了4500只口罩以及防护服等物资。近日,随着日本疫情扩大,丰川市口罩紧缺。无锡市得知消息后,立即筹措5万只口罩火速驰援。



柬埔寨——守望相助 中柬同心

近日,中国向东盟国家派遣的首支抗疫医疗队抵达柬埔寨。随机运抵的还有8.1吨中方援助的N95防护口罩、医用一次性防护服等医疗物资。目前东盟十国全部都出现了新冠肺炎确诊病例,防疫形势非常严峻,中国专家组的到来,无异于雪中送炭。经此一“疫”,相信中国-东盟合作将更加密切并得到新的拓展,双方关系将迈上更高水平,中国-东盟命运共同体更加紧密。


缅甸——胞波情谊 守望相助

中缅两国人民在疫情面前同舟共济、守望相助,正是胞波情谊的真实写照。

3月26日午夜,中国政府援助缅甸抗击新冠肺炎疫情第二批医疗物资运抵仰光国际机场。缅甸政府代表、卫生和体育部医学研究司司长佐丹吞表示,衷心感谢中方向缅方援助医疗物资,中方援助十分及时,有助于缓解缅甸目前医疗物资短缺困难,体现了中国政府和人民对缅方深厚的“胞波”情谊。缅甸卫生和体育部将尽快分配中方援助物资,最大限度发挥物资作用。


西班牙——阳光总在风雨后,患难之中见真情

疫情没有国界,正在全球范围多源多点暴发。进入3月后,西班牙的形势变得十分严峻。相扶无远近,中国与西班牙有着割舍不断的情感。“阳光总在风雨后”“希望之光在地平线上已经冉冉升起”“加油,斗牛士们!加油,西班牙!”一箱箱防疫物资贴着鼓舞人心的话语,饱含中国人民的美好祈愿与良好祝福。


塞尔维亚——铁杆朋友,风雨同行

在中国人民全力抗击疫情时,塞尔维亚政府和人民以实际行动给予中方有力支持:“塞尔维亚人民永远和中国兄弟在一起”音乐会在贝尔格莱德唱响,民众挥舞旗帜在寒冷的冬夜向正在抗击疫情的中国人民表示支持……

中国驻塞尔维亚大使陈波表示:“当前,塞尔维亚面临遏制疫情蔓延的巨大挑战。作为铁杆朋友,中国义不容辞,愿为塞方的抗疫斗争尽微薄之力。中国愿同塞尔维亚人民一起,共战疫情,直至胜利!图片来源:新华社


孟加拉——同舟共济,守望相助

中国政府援助孟加拉国用于抗击新冠肺炎疫情的一批物资于26日下午运抵孟加拉国首都达卡。

中国驻孟加拉国大使李极明在机场向孟方转交了援助物资,孟加拉国卫生和家庭福利部、外交部的官员代表孟方接收物资。

李极明在交接仪式上说,中国向孟加拉国提供援助物资,之所以分秒必争,是希望赶在疫情在孟加拉国扩散之前,为孟加拉国提供检测试剂、医用口罩、防护服等迫切急需的医疗物资,解孟燃眉之急。中国与孟患难与共,共克时艰。图为:3月26日,中国驻孟加拉国大使李极明(左五)在孟加拉国首都达卡向孟方转交援助物资。 新华社记者 刘春涛 摄


伊朗——当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲

在伊朗有一句妇孺皆知的诗文,那便是波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲”。这句诗不仅作为箴言悬挂在联合国总部,而且也成为国与国之间和平共处的理念和原则。

为帮助伊朗抗击疫情,中国军队向伊朗武装力量紧急提供核酸检测试剂盒、防护服和一次性医用外科口罩等医疗物资,上述物资于3月19日运抵伊朗。

病毒没有国界,环球同此凉热。中国军队将与世界各国军队一道共同应对全球性安全挑战,为推动构建人类命运共同体贡献积极力量。


希腊——执手相携,挚友同心

古希腊哲学家亚里士多德有句名言,“挚友如异体同心。”中国人也常讲,是朋友就要感同身受、患难与共。在中国抗疫最吃劲的关头,时任希腊总统帕夫洛普洛斯、米佐塔基斯总理等希腊领导人和社会各界纷纷向中方表达诚挚慰问和坚定支持。希腊民间组织热情向中方捐赠医疗防护物资。目前,希腊抗疫形势较为严峻,已进入全面防控的关键时期。希方在此时提出援助请求,中国给予全力帮助,并及时向希方提供诊疗方案和旅行防控指南,邀请希方参加视频交流会议,分享抗疫经验,共克时艰。除了中国政府和企业的捐赠外,一些在希中资企业和华侨华人也为希腊防控捐物出力。相信在希腊政府及时、有力的举措下,团结勇敢的希腊人民一定能够战胜疫情。


  非洲——人心齐,泰山移

  “志合者,不以山海为远。”中国非洲远隔千山,却休戚与共。

  广袤非洲,不少国家防控形势严峻。中国明确表态:对于疫情严重、防控物资缺乏的友好国家,特别是亚非拉地区的许多发展中国家以及非盟等区域组织,中方会尽力提供援助。

  3月22日下午,埃航ET3751包机货运航班,抵达埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴,满载540万只口罩、108万个试剂盒、4万套防护服和6万个防护面罩。这是中国捐赠的部分物资。包装箱上,印着一句英文,“When people are determined they can overcome anything”。这是新南非首任总统曼德拉的名句。中文翻译用了中国《古今贤文》里耳熟能详的谚语——“人心齐,泰山移。”


声明:中国网图片库(www.cnmediae.com)供本网专稿,任何网站、报刊、电视台未经中国网图片库许可,不得部分或全部转载,违者必究! 咨询电话010-88820273。