8月4日，在霍尔果斯的一家外贸公司，来自哈萨克斯坦的火车司机木沙·阿力又夫（右）在与中方的翻译沟通。 眼下，随着暑期旅游高峰的到来，中哈霍尔果斯国际边境合作中心正处于一年中的交易旺季。据霍尔果斯市统计局数据显示，今年上半年，霍尔果斯通关贸易额达206.86亿元，同比增长37.8%，其中，中哈霍尔果斯国际边境合作中心贸易总额为53.81亿元，同比增长24.6%。 早在1881年霍尔果斯口岸就已正式通关。2012年，中哈霍尔果斯国际边境合作中心投入运营，目前已入驻商户近5000家。 新华社记者黄臻摄