早期的《保尔柯察金》还是采用竖版印刷。由于年代久远，纸张已经泛黄。高莽先生和家人平时都用塑料袋将书包裹好，再放入书架，这样做起到对书本进一步保护的作用。高莽回忆这一版的《保尔柯察金》时说：“翻译《保尔》其实是为了自己学习的，根本没想到会演出。我用的尽是东北土话，没什么文学修养，其实挺失败的，有时候别人听不懂，但没人修改。” （中国网 陈博渊 文/图）